1
00:02:25,240 --> 00:02:26,753
Sturmer.

2
00:02:27,200 --> 00:02:30,192
Tak jaký byl pohřeb?

3
00:02:30,400 --> 00:02:32,231
Víš, obvyklé.

4
00:02:32,440 --> 00:02:34,908
Zavřete víko. Zakryjte špínou.

5
00:02:35,440 --> 00:02:38,512
-Je tam nějaká z vašich sestřenic?
-Ani ne.

6
00:02:38,720 --> 00:02:41,188
- Získat nějaká telefonní čísla?
-Žádný.

7
00:02:41,800 --> 00:02:43,631
-Co jsi dělal?
-Mnoho.

8
00:02:43,840 --> 00:02:46,798
-Kdo je to vedle Leibnitze?
-Jeho vznešená matka.

9
00:02:47,160 --> 00:02:49,628
-Náš malý princ.
-Co jsi udělal?

10
00:02:49,840 --> 00:02:52,434
Ženy nejsou nadržené
až jim bude 30.

11
00:02:53,320 --> 00:02:56,517
Dostanou své kopačky
tím, že vládne nad muži

12
00:02:56,880 --> 00:02:59,155
a užívat si jen sex
když začnou vadnout.

13
00:02:59,360 --> 00:03:00,634
-Opravdu?
-Opravdu.

14
00:03:00,840 --> 00:03:03,274
brečel jsi?
Chceme vědět, jaké to je.

15
00:03:03,480 --> 00:03:07,439
-Neplakal jsem. ano?
-Ne, nikdy jsem nebyl na pohřbu.

16
00:03:30,480 --> 00:03:32,311
Dyrbusch. Bogatsch.

17
00:03:33,560 --> 00:03:36,518
- Dýchej do toho.
-Jsem střízlivý, důstojníku.

18
00:03:36,720 --> 00:03:38,870
To si myslíš, panečku.

19
00:03:39,560 --> 00:03:41,471
Leibnitz. Dobře?

20
00:03:43,480 --> 00:03:45,630
Úžasné. Další.

21
00:03:49,240 --> 00:03:52,232
Byl lov úspěšný, pánové?

22
00:03:52,440 --> 00:03:54,158
Funguje to.

23
00:03:54,600 --> 00:03:56,113
Dobře, díky.

24
00:04:00,200 --> 00:04:02,156
Upřímnou soustrast.

25
00:04:04,720 --> 00:04:08,076
Bylo to z otcovy nebo matčiny strany?

26
00:04:08,280 --> 00:04:10,032
-Maminčin.
-Dobře.

27
00:04:11,080 --> 00:04:12,877
Jak to zvládá?

28
00:04:14,240 --> 00:04:16,310
-V pořádku.
-Dobrý.

29
00:04:17,120 --> 00:04:19,953
-Vybalím.
-Počkejte. Než vybalíte...

30
00:04:20,160 --> 00:04:23,516
Měl jsi zvláštní volno
ale nemůžu dělat výjimky.

31
00:04:23,720 --> 00:04:26,188
-Naplňte to.
-Můžu to udělat později?

32
00:04:26,400 --> 00:04:28,630
Jasně. Žádný problém.

33
00:04:28,840 --> 00:04:32,071
Konstantine, vždy můžeš přijít za mnou.

34
00:04:34,640 --> 00:04:36,278
Pád z milosti.

35
00:04:36,480 --> 00:04:39,199
Okamžik lidské bytosti
učit se dobrému od špatného

36
00:04:39,560 --> 00:04:41,790
jsou jako Bůh a toho se Bůh bojí.

37
00:04:42,000 --> 00:04:43,956
Had je záludný

38
00:04:44,160 --> 00:04:46,594
a říká páru
musí to jíst.

39
00:04:46,960 --> 00:04:50,635
Žena to sní
a přesvědčí Adama, aby to udělal také.

40
00:04:51,880 --> 00:04:53,996
posloucháš? Sturmere!

41
00:04:54,360 --> 00:04:56,794
- Chápeš to, ne?
-Ano, samozřejmě.

42
00:04:57,160 --> 00:05:00,152
Člověk ztratil svou nevinnost, nebo ráj,

43
00:05:01,840 --> 00:05:05,196
před jídlem
ze Stromu poznání.

44
00:05:06,240 --> 00:05:08,800
Ztratil to, když mu bylo řečeno, aby to nedělal.
Získat to?

45
00:05:09,000 --> 00:05:10,797
Ne, nesleduji.

46
00:05:12,920 --> 00:05:14,831
Když už mluvíme o ráji,

47
00:05:16,120 --> 00:05:19,237
vezmeme s sebou Sturmera
do dače?

48
00:05:21,800 --> 00:05:23,756
Jaká dača?

49
00:05:26,240 --> 00:05:28,959
Naše letní sídlo na venkově.

50
00:05:30,080 --> 00:05:31,638
Počítejte se mnou.

51
00:05:33,360 --> 00:05:35,112
Není to tak jednoduché.

52
00:05:41,760 --> 00:05:43,318
Pokračuj.

53
00:05:51,760 --> 00:05:53,398
Žádný fíkový list.

54
00:06:08,920 --> 00:06:10,512
myslím

55
00:06:10,760 --> 00:06:12,512
Hodný Sturmera.

56
00:06:21,480 --> 00:06:23,232
Připojit se k nám nebo ne?

57
00:07:15,760 --> 00:07:18,069
Leibnitz je kuře. Chcete se vrátit?

58
00:07:19,360 --> 00:07:20,793
Ne.

59
00:07:24,520 --> 00:07:26,238
Už jsme skoro tam.

60
00:07:56,360 --> 00:07:58,999
Páni! co je to za místo?

61
00:08:00,080 --> 00:08:03,277
Jak jsi to všechno zařídil?
Židle jsou pohodlné.

62
00:08:03,480 --> 00:08:07,951
Právě jsem šel za vedoucím kempu
a řekl, že potřebuji daču.

63
00:08:08,160 --> 00:08:11,277
Oči se mu rozzářily
a udělal spoustu návrhů.

64
00:08:11,480 --> 00:08:15,951
Prostě jednat v souladu s
jemu přidělenou roli poskytovatele služeb.

65
00:08:16,160 --> 00:08:18,628
Spontánně. Fascinující.

66
00:08:18,840 --> 00:08:21,195
Za malý tip
udělá víc než to.

67
00:08:21,400 --> 00:08:22,719
Na zdraví.

68
00:08:25,760 --> 00:08:27,273
Vypít.

69
00:08:32,000 --> 00:08:33,831
Vaši pozornost, prosím.

70
00:08:34,720 --> 00:08:36,312
Dnes jsme se shromáždili

71
00:08:36,680 --> 00:08:40,434
věčně se zříkat života ve lži
a věci pro děti ze státní školy.

72
00:08:40,640 --> 00:08:41,595
sebezapření,

73
00:08:41,960 --> 00:08:44,838
morálka, disciplína.

74
00:08:45,800 --> 00:08:48,712
Sociální služba. Kecy!

75
00:08:49,080 --> 00:08:51,275
To není realita.

76
00:08:53,560 --> 00:08:54,754
Na zdraví.

77
00:08:56,200 --> 00:08:58,475
Jsme to, co jsme,
mít to, co máme

78
00:08:58,680 --> 00:09:00,033
a musí jít dopředu.

79
00:09:00,400 --> 00:09:02,277
Začínáme právě teď.

80
00:09:02,480 --> 00:09:05,870
Máme netušené příležitosti.
Jako tohle místo.

81
00:09:07,520 --> 00:09:10,592
Musíme bránit naši pevnost
všemi prostředky.

82
00:09:10,800 --> 00:09:13,075
Je to naše tajemství. Všichni souhlasili?.

83
00:09:13,440 --> 00:09:15,715
Každý, kdo mluví, to zažil.

84
00:09:22,640 --> 00:09:23,914
Ústup.

85
00:09:24,280 --> 00:09:27,989
Dětské hřiště.
Odlehlý, exkluzivní think tank.

86
00:09:28,200 --> 00:09:30,191
-A místo k šukání.
-Do prdele!

87
00:09:31,560 --> 00:09:33,596
Na zdraví.

88
00:09:40,240 --> 00:09:42,708
Co tu ještě máme?

89
00:09:43,360 --> 00:09:45,555
Vyhozeni našimi rodiči.

90
00:09:45,840 --> 00:09:48,877
Uprostřed ničeho.
Budu se s tebou bavit.

91
00:09:49,080 --> 00:09:51,036
Jsi moje rodina.

92
00:09:54,960 --> 00:09:57,349
Mimochodem, Dyrbuschi, "Think tank!"

93
00:09:57,560 --> 00:09:59,357
Kecy. Rukávník.

94
00:09:59,720 --> 00:10:02,154
A peníze. Jsou to naše cíle.

95
00:10:02,720 --> 00:10:06,315
Dobře, Bogatschi.
Muff a peníze.

96
00:10:11,640 --> 00:10:13,596
Ale podívejte se sami na sebe.

97
00:10:14,040 --> 00:10:18,033
Co bys musel udělat?
k dosažení těchto cílů

98
00:10:18,400 --> 00:10:21,153
kdybys nebyl Bogatsch
ale normální šmejd?

99
00:10:22,960 --> 00:10:25,269
To mě zajímá.

100
00:10:28,040 --> 00:10:29,189
Dobrý.

101
00:10:30,440 --> 00:10:32,112
Pojďme hrát hru.

102
00:10:33,720 --> 00:10:35,676
Touhy plížení

103
00:10:36,040 --> 00:10:37,917
proti Muffovi

104
00:10:38,760 --> 00:10:40,113
a peníze.

105
00:10:40,320 --> 00:10:42,436
co jsi ochoten udělat

106
00:10:42,640 --> 00:10:44,915
zlepšit svůj úděl v životě?

107
00:10:45,440 --> 00:10:46,919
Konkrétně.

108
00:10:47,440 --> 00:10:48,873
konkrétně?

109
00:10:56,400 --> 00:10:57,753
já...

110
00:10:57,960 --> 00:10:59,598
Nemůžu si pomoct.

111
00:11:01,160 --> 00:11:03,196
Neměl jsem šanci.

112
00:11:06,000 --> 00:11:07,831
Nikdo mi nechce pomoct.

113
00:11:08,040 --> 00:11:11,589
Kde je tvá sebeúcta,
vaše sebekázeň?

114
00:11:11,800 --> 00:11:14,439
Jak myslíš
uděláš to tak?

115
00:11:22,840 --> 00:11:24,273
Přijít.

116
00:11:32,840 --> 00:11:35,991
Pokud to tak chce
nabídku přijímáte.

117
00:11:37,600 --> 00:11:39,238
Pořádně štěkej.

118
00:11:40,640 --> 00:11:43,074
Buď pejsek. Skutečný pejsek.

119
00:11:43,440 --> 00:11:46,193
Štěkej jako pes. Jako pes!

120
00:11:46,600 --> 00:11:48,511
Kůra! Kůra! Kůra!

121
00:11:49,280 --> 00:11:51,589
Chci pejska. Pojď! Kůra!

122
00:11:52,080 --> 00:11:54,674
Štěkej jako pes. Udělejte to správně.

123
00:11:56,440 --> 00:11:58,670
Sturmere, pusť mě z ruky!

124
00:11:59,280 --> 00:12:01,271
Keller, Lehmann.

125
00:12:02,400 --> 00:12:06,473
Zase jste se v sále hádali
po 23:00 včera v noci.

126
00:12:07,280 --> 00:12:10,590
Už mě to začíná štvát.
Byl jsi v sále?

127
00:12:10,960 --> 00:12:12,154
-Víš něco?
-Žádný.

128
00:12:12,520 --> 00:12:14,351
Pak je to v pořádku.

129
00:12:14,720 --> 00:12:17,314
Bylo to o víku.

130
00:12:17,600 --> 00:12:20,637
Nějaké víko nebo jiné.
Netuším jaký.

131
00:12:20,840 --> 00:12:22,637
Ale to není důvod

132
00:12:23,000 --> 00:12:25,639
aby mě probudil uprostřed noci.

133
00:12:26,000 --> 00:12:30,755
Chtěl bych vás požádat, abyste si to vzali k srdci
a nerušit můj noční odpočinek.

134
00:12:31,240 --> 00:12:34,789
Nyní k našim pracovním úkolům
v nadcházejícím týdnu.

135
00:12:35,680 --> 00:12:37,830
Sturmer, Abbaz: svinstvo.

136
00:12:38,200 --> 00:12:41,875
Bogatsch, Erler:
umývárny a toalety.

137
00:12:42,080 --> 00:12:45,993
Leibnitz, Dyrbusch: kuchyňská povinnost.
Klos, Lindemann:

138
00:12:46,360 --> 00:12:47,952
společenská místnost a chodba.

139
00:12:48,320 --> 00:12:50,117
Nyní k poště.

140
00:12:50,320 --> 00:12:53,039
Jeden dopis pro von Leibnitze. Dobře?

141
00:12:53,400 --> 00:12:55,277
Dobře? Dobře? Ano.

142
00:12:55,480 --> 00:12:56,799
Díky.

143
00:12:57,000 --> 00:13:00,470
A tento balíček pro Sturmera.

144
00:13:01,400 --> 00:13:04,631
Neotevírejte do zítra.
To je smůla.

145
00:13:04,840 --> 00:13:07,308
Zastávka! Zastavte se, pánové.

146
00:13:07,680 --> 00:13:09,830
Počkejte. Jen minutku, prosím.

147
00:13:10,040 --> 00:13:13,510
Nezapomeňte se odhlásit.
Odhlásit se, velmi důležité.

148
00:13:32,880 --> 00:13:35,633
-Šumivé víno, čtyři sklenice?
-Zde.

149
00:13:36,320 --> 00:13:38,151
20 eur, prosím.

150
00:13:39,000 --> 00:13:41,434
Mohl bys to položit na stůl?

151
00:13:43,240 --> 00:13:44,878
V rohu.

152
00:13:48,840 --> 00:13:50,558
-Kolik to bylo?
-20.

153
00:13:55,640 --> 00:13:57,358
Nechte si drobné.

154
00:14:23,320 --> 00:14:25,470
-Hezký večer.
-Tobě taky.

155
00:14:26,200 --> 00:14:28,111
Omluvte se paní.

156
00:14:36,640 --> 00:14:38,596
Jdeme.

157
00:14:40,360 --> 00:14:42,476
To nebude k ničemu.

158
00:14:50,120 --> 00:14:53,192
-Není to rozbité, že ne?
-Buďte opatrní!

159
00:14:54,120 --> 00:14:56,076
Zabiju toho tuláka.

160
00:15:03,120 --> 00:15:05,190
Je to pro mě?

161
00:15:20,360 --> 00:15:22,749
-Má to, co je potřeba.
-Kluci!

162
00:15:23,120 --> 00:15:24,599
To nemůžeme.

163
00:15:24,800 --> 00:15:27,030
Pokud to zjistí, budeme vyloučeni.

164
00:15:27,240 --> 00:15:29,117
Problém: test moči.

165
00:15:29,320 --> 00:15:32,517
Řešení...
naplňte láhve čistým močákem.

166
00:15:32,720 --> 00:15:36,679
Uchovávejte je ve svém pokoji v lednici.
Projděte testem.

167
00:15:41,320 --> 00:15:45,393
-Čí piss?
-Čím jsi přispěl na párty?

168
00:15:45,600 --> 00:15:47,033
-Já ne.
-Poslouchat.

169
00:15:48,120 --> 00:15:52,079
-První prasátko má narozeniny.
-To bych byl já!

170
00:15:52,720 --> 00:15:56,395
Druhé prasátko
zboží roztřídili.

171
00:15:56,800 --> 00:15:59,792
Třetí prasátko poskytuje plán.

172
00:16:00,000 --> 00:16:02,798
Čtvrtý daruje tělní tekutiny.

173
00:16:03,440 --> 00:16:06,113
Budeme to muset zahřát
před jeho odevzdáním.

174
00:16:06,320 --> 00:16:09,835
-Nepozná rozdíl.
-Dobrý. Následujte jeho příklad.

175
00:16:10,200 --> 00:16:12,998
-To je konstruktivní.
-Jsem opilý.

176
00:16:15,520 --> 00:16:17,988
Test odhalí pouze drogy.

177
00:16:21,840 --> 00:16:25,594
Je to jen malý únik.
Chováš se, jako by Satan chtěl tvou duši.

178
00:16:25,800 --> 00:16:28,837
-Nechci.
-Sturmere, vezmi si svůj podíl.

179
00:16:34,840 --> 00:16:36,637
Pojď.

180
00:17:46,040 --> 00:17:47,632
Je zima!

181
00:18:02,120 --> 00:18:04,554
Nechte ji jít. Míří ke mně.

182
00:18:17,800 --> 00:18:19,472
Skok, skok, skok!

183
00:18:27,560 --> 00:18:29,357
Vypadni odtud!

184
00:19:19,600 --> 00:19:21,556
Hej, jsi mokrá.

185
00:19:23,560 --> 00:19:25,391
-Co?
-Nic.

186
00:19:28,120 --> 00:19:30,111
Zde je několik dalších.

187
00:19:34,800 --> 00:19:36,233
Dobře?

188
00:19:36,840 --> 00:19:39,115
Máš na noc volno?

189
00:19:42,600 --> 00:19:45,239
-Přestal ti krvácet z nosu?
-Ano.

190
00:19:45,440 --> 00:19:47,192
Byl to tvůj přítel?

191
00:19:47,400 --> 00:19:49,391
-Možná.
-Měl legrační náladu.

192
00:19:49,600 --> 00:19:52,273
-Myslíš?
-Utratil jsi všechno?

193
00:19:57,240 --> 00:19:59,674
-Mám ti nést tašku?
-Ne, díky.

194
00:19:59,880 --> 00:20:02,633
-Jak se jmenuješ?
-Vaneska.

195
00:20:02,840 --> 00:20:04,273
Vaneska.

196
00:20:04,480 --> 00:20:06,311
To je hezké jméno.

197
00:20:06,520 --> 00:20:09,034
Není to riskantní?
chodit sám u jezera?

198
00:20:09,240 --> 00:20:11,231
-Proč by to mělo být?
-Jen se divím.

199
00:20:11,440 --> 00:20:13,635
Jsi nahá. Jsem oblečený.

200
00:20:14,040 --> 00:20:16,031
Neříkej!

201
00:20:16,240 --> 00:20:18,231
Ochlaďte to. Dejte jí šanci.

202
00:20:19,240 --> 00:20:23,074
Řekněte, máte chuť hrát
malá hra s námi?

203
00:20:26,520 --> 00:20:28,317
Jaký druh hry?

204
00:20:29,760 --> 00:20:32,115
-Jaká hra?
-Víš, proč jsme tady?

205
00:20:33,200 --> 00:20:37,193
Jeden z nás slaví narozeniny.
Myslel jsem, že by se ti mohlo líbit...

206
00:20:37,400 --> 00:20:40,676
Počkejte.
Možná byste rádi hádali, kdo to je.

207
00:20:40,880 --> 00:20:43,235
A hádejte, jaká je cena.

208
00:20:44,240 --> 00:20:47,596
-Můžeš jít. Jinak to nejde.
-Nechci jít.

209
00:20:47,800 --> 00:20:49,677
Každopádně zkuste hádat.

210
00:20:59,240 --> 00:21:00,753
Ty ne.

211
00:21:02,200 --> 00:21:03,758
Ty ne.

212
00:21:07,880 --> 00:21:10,269
Už jsem tě někde viděl.

213
00:21:24,120 --> 00:21:26,475
To je dost. Nechte ji hádat.

214
00:21:27,560 --> 00:21:29,357
-Hádat! Hádat!
-No tak.

215
00:21:29,720 --> 00:21:31,233
-Hrát.
-Polib mi prdel!

216
00:21:31,440 --> 00:21:33,795
-Rád bych.
-Opravdu bych měl jít.

217
00:21:34,000 --> 00:21:36,116
-Musím jít.
-Nechoď.

218
00:21:36,320 --> 00:21:38,629
Svou cenu dostanete za minutu.

219
00:21:39,240 --> 00:21:42,835
-Je mi fuk, komu bylo 18!
-Dej jí šanci.

220
00:21:47,480 --> 00:21:49,072
Nech mě jít!

221
00:21:55,120 --> 00:21:56,633
Buď zticha.

222
00:21:57,000 --> 00:21:59,560
Klid. Nikdo ti neublíží.

223
00:22:01,600 --> 00:22:03,431
Nechávám tě volně.

224
00:22:07,200 --> 00:22:08,633
Prasata! Žádný!

225
00:22:08,840 --> 00:22:11,957
-Dyrbusch.
-Jen na malou chvíli.

226
00:22:12,640 --> 00:22:14,949
-Nebude to trvat dlouho.
-Pomoc!

227
00:22:17,400 --> 00:22:18,594
Pomoc!

228
00:22:18,800 --> 00:22:20,950
-Jen trochu.
-Žádný!

229
00:22:26,560 --> 00:22:28,516
Tohle je v prdeli!

230
00:22:29,160 --> 00:22:31,390
Ty prase! Ty prase!

231
00:22:33,640 --> 00:22:35,437
jsi blázen?

232
00:23:31,960 --> 00:23:33,757
To bylo moje poprvé.

233
00:23:35,840 --> 00:23:37,398
za co?

234
00:23:38,120 --> 00:23:39,917
Šňupání koksu.

235
00:23:44,080 --> 00:23:47,356
Byl to krystal.
Každopádně gratuluji.

236
00:23:50,560 --> 00:23:54,030
Byli jsme na pokraji
něčeho nepopsatelného.

237
00:23:54,240 --> 00:23:57,710
Bylo by to vzrušení
vidět ji jít na mizinu.

238
00:24:00,240 --> 00:24:03,073
Právě když to začalo být zábavné,
vypadl jsi.

239
00:24:03,280 --> 00:24:06,670
Kníže Leibnitz se šance chopil
a nakopl nás.

240
00:24:07,040 --> 00:24:08,996
Nechtěl.

241
00:24:11,480 --> 00:24:13,755
Nechápal vaši zábavu.

242
00:24:13,960 --> 00:24:15,552
Já taky ne.

243
00:24:21,920 --> 00:24:24,150
Jaký je tvůj cíl, Konstantine?

244
00:24:25,040 --> 00:24:26,598
Jen trochu zábavy?

245
00:24:26,800 --> 00:24:28,677
Nebo všechno a ještě víc.

246
00:24:29,680 --> 00:24:32,990
Měli bychom se rozhodnout
jak to příště udělat jinak.

247
00:24:33,200 --> 00:24:36,112
Nejednoznačný odpad.
Můžeš nás příště napálit?

248
00:24:36,480 --> 00:24:40,792
Nesmysl! Leibnitz se omluví.
Bogatschovi také.

249
00:24:41,000 --> 00:24:43,116
Kolikrát ses omluvil?

250
00:24:43,320 --> 00:24:45,072
Je to nesmyslné.

251
00:24:59,000 --> 00:25:02,197
Musíme se rozhodnout jednou provždy

252
00:25:02,440 --> 00:25:04,715
kdo je s námi a kdo ne.

253
00:25:05,520 --> 00:25:07,670
A podnikněte příslušné kroky.

254
00:25:09,440 --> 00:25:14,036
A stanovit pravidla pro eventualitu
že jeden z nás to zbaští.

255
00:25:15,960 --> 00:25:17,598
Můžeme to udělat.

256
00:25:20,200 --> 00:25:22,475
To je přesně to, co uděláme.

257
00:25:31,480 --> 00:25:33,391
já to shrnu.

258
00:25:33,720 --> 00:25:35,472
Leibnitz šňupal koks.

259
00:25:35,680 --> 00:25:37,272
Všichni jsme to udělali.

260
00:25:37,480 --> 00:25:39,277
Ztratil nad sebou kontrolu.

261
00:25:40,360 --> 00:25:42,316
Udělal z nás blázny.

262
00:25:43,240 --> 00:25:44,992
Ale strašně ho to mrzí.

263
00:25:45,200 --> 00:25:46,838
Chce se omluvit.

264
00:25:47,040 --> 00:25:49,713
Chce, aby skupina zůstala pohromadě.

265
00:25:50,360 --> 00:25:53,716
Takže si zaslouží druhou šanci.
Právo?

266
00:25:55,840 --> 00:25:57,512
Dobře, Sturmere.

267
00:26:11,600 --> 00:26:16,390
-Má obviněný poslední prosbu?
-Vinen ve všech bodech.

268
00:26:28,640 --> 00:26:30,073
Na zdraví.

269
00:26:33,920 --> 00:26:35,239
Čas na trochu zábavy.

270
00:26:35,600 --> 00:26:38,398
Ale co jsi dělal včera
byl fakt svinstvo.

271
00:26:39,720 --> 00:26:41,756
Bylo to jen trochu srandovní.

272
00:26:47,920 --> 00:26:49,990
Ty to prostě nechápeš.

273
00:26:50,760 --> 00:26:52,955
Jakým způsobem konkrétně

274
00:26:53,320 --> 00:26:55,470
hodláte to napravit?

275
00:26:59,480 --> 00:27:02,199
Dnes se objímáme
ovoce moderní doby.

276
00:27:02,560 --> 00:27:04,118
Civilizované bílé mučení.

277
00:27:04,320 --> 00:27:06,550
Čisté mučení. Nezanechává žádné stopy.

278
00:27:06,920 --> 00:27:09,593
posloucháš?
Dnešní speciál.

279
00:27:09,960 --> 00:27:12,554
Lechtání, dokud neomdlíte.

280
00:27:18,840 --> 00:27:21,149
Leibnitzi, co se děje?

281
00:27:25,960 --> 00:27:27,916
Nebo se smát k smrti.

282
00:28:08,600 --> 00:28:10,511
Pomozte mi!

283
00:28:20,400 --> 00:28:22,516
Ne v jeho tváři.

284
00:28:22,720 --> 00:28:24,153
co ty?

285
00:28:24,360 --> 00:28:25,793
Maminka!

286
00:28:36,920 --> 00:28:38,353
Žádný!

287
00:28:39,840 --> 00:28:41,273
Žádný!

288
00:29:04,840 --> 00:29:06,478
Chcete více?

289
00:29:08,080 --> 00:29:09,354
Těžší.

290
00:29:48,880 --> 00:29:51,553
Nedokončil jsi jídlo.

291
00:29:52,680 --> 00:29:54,955
Proč bychom to měli jíst?

292
00:29:55,440 --> 00:29:57,431
Jíst pořád?

293
00:30:12,920 --> 00:30:15,275
-To bolí!
-Dobré ráno.

294
00:30:16,000 --> 00:30:18,514
Dobrý chlapec je tady.

295
00:30:21,840 --> 00:30:25,150
-Jak může být někdo tak drsný?
-Přestaň, babičko.

296
00:30:37,720 --> 00:30:38,789
Gran.

297
00:30:39,600 --> 00:30:41,591
Opatrně. Opatrně.

298
00:30:44,000 --> 00:30:45,991
To uděláme později.

299
00:30:47,640 --> 00:30:49,949
Převálcuji tě.

300
00:30:50,160 --> 00:30:51,673
Pěkné a snadné.

301
00:30:53,920 --> 00:30:55,478
Vy dva jste se potkali?

302
00:30:56,920 --> 00:30:59,718
Je to moje vnučka Vaneska.

303
00:31:06,840 --> 00:31:08,956
Ale teď je ten dobrý chlapec tady.

304
00:31:10,000 --> 00:31:12,355
Vždy tam, když ho potřebujete.

305
00:31:12,720 --> 00:31:15,154
Ano. Dávej na sebe pozor, babičko.

306
00:31:15,840 --> 00:31:17,876
-Kdy se vrátíš?
-Brzy.

307
00:31:26,840 --> 00:31:28,398
Počkejte chvíli!

308
00:31:28,600 --> 00:31:31,114
Tu noc bychom opravdu neměli...

309
00:31:31,320 --> 00:31:32,912
Udělal co?

310
00:31:34,360 --> 00:31:35,793
Zbabělec!

311
00:31:36,800 --> 00:31:39,439
-Počkejte!
-Na jaké planetě žiješ?

312
00:31:39,640 --> 00:31:42,029
Myslíš, že si můžeš vzít, co chceš?

313
00:31:42,240 --> 00:31:45,710
Táta vyfasuje tučný šek
a vše je zapomenuto.

314
00:31:54,400 --> 00:31:57,073
Kdo jsou ti sráči
scházíš se?

315
00:31:57,280 --> 00:31:59,077
Ten pompézní chlap.

316
00:31:59,880 --> 00:32:02,599
Ten podlézavý zbabělec.

317
00:32:03,080 --> 00:32:05,355
A vy jste slečna dokonalá, že?

318
00:32:05,560 --> 00:32:07,835
Věnujte větší pozornost
ke své babičce.

319
00:32:08,040 --> 00:32:10,395
Vidím ji dvakrát týdně.
Ty, jednou za rok.

320
00:32:10,600 --> 00:32:12,670
-Je to relevantní?
-Absolutně.

321
00:32:12,880 --> 00:32:14,313
Polib můj zadek!

322
00:32:14,520 --> 00:32:16,397
Líbáš můj zadek!

323
00:32:22,200 --> 00:32:23,952
Jsou to moji přátelé.

324
00:32:24,680 --> 00:32:26,910
-Zašli jsme trochu moc daleko.
-Co je to?

325
00:32:27,120 --> 00:32:28,792
Zašli jsme příliš daleko.

326
00:32:29,280 --> 00:32:31,316
Nahlásím tě policii.

327
00:32:31,520 --> 00:32:33,317
Víš, že nebudeš.

328
00:32:38,360 --> 00:32:40,828
já nevím
co se ti honí hlavou,

329
00:32:41,040 --> 00:32:42,792
ale děsí mě to.

330
00:32:45,280 --> 00:32:47,191
Všechno nejlepší k opožděným 18. narozeninám.

331
00:36:12,080 --> 00:36:13,957
Neublížil ti.

332
00:36:34,120 --> 00:36:35,838
Narazil jsem na Vanesku.

333
00:36:36,040 --> 00:36:37,473
SZO?

334
00:36:38,080 --> 00:36:39,559
Víš.

335
00:36:40,280 --> 00:36:41,918
Dívka u jezera.

336
00:36:49,960 --> 00:36:52,520
co jsi jí řekl?

337
00:36:53,360 --> 00:36:56,796
-Nic. Nebojte se.
-Nebojím se.

338
00:37:12,880 --> 00:37:15,348
Jdeš dnes večer do dače?

339
00:38:13,040 --> 00:38:14,951
-Příchod?
-Ano.

340
00:38:18,120 --> 00:38:19,951
Všechno v pořádku?.

341
00:38:26,960 --> 00:38:29,520
Proč jim to dovolíš
zacházet s tebou tak?

342
00:38:29,720 --> 00:38:31,358
Uvolnil se ti šroub?

343
00:38:32,000 --> 00:38:34,958
Řekni mi to hned
proč jsi jim to dovolil!

344
00:38:36,520 --> 00:38:39,830
-Drž se od toho. Jsou to košíková pouzdra.
-Co jsi?

345
00:38:40,320 --> 00:38:42,038
co jsi?

346
00:38:43,000 --> 00:38:45,230
Na co tě sakra potřebují?

347
00:38:46,920 --> 00:38:49,229
Proč? Proč s tím souhlasíš?

348
00:40:43,520 --> 00:40:45,158
doufal jsem

349
00:40:45,360 --> 00:40:47,635
dal bys jiné návrhy

350
00:40:48,000 --> 00:40:52,039
kromě cesty do Monaka,
což je opravdu trochu daleko.

351
00:40:52,400 --> 00:40:55,233
Jinými slovy, vzal jsem to na sebe

352
00:40:55,440 --> 00:40:57,396
k zamyšlení nad tématem

353
00:40:57,600 --> 00:40:59,352
a přišel s nápadem

354
00:40:59,720 --> 00:41:03,759
na cestu do Drážďan
nadcházející sobotu.

355
00:41:03,960 --> 00:41:05,439
Prodloužit

356
00:41:05,800 --> 00:41:07,950
naše kulturní obzory.

357
00:41:08,400 --> 00:41:09,674
Právo.

358
00:41:10,040 --> 00:41:11,792
Zde jsou podrobnosti.

359
00:41:12,160 --> 00:41:15,152
Vyrazíme v sobotu.
Klos, Lindemann!

360
00:41:15,520 --> 00:41:17,590
Mohl byste se na minutu soustředit

361
00:41:17,960 --> 00:41:19,075
a mít zdvořilost

362
00:41:19,440 --> 00:41:21,510
nechat mě dokončit můj briefing?

363
00:41:21,880 --> 00:41:24,075
Budík v 7:00 v sobotu.

364
00:41:24,440 --> 00:41:25,953
Společná snídaně v osm.

365
00:41:26,320 --> 00:41:28,356
V devět se shromažďujeme vepředu

366
00:41:28,720 --> 00:41:31,109
a autobusem si prohlédnout město.

367
00:41:31,480 --> 00:41:36,270
Zwinger, zelená hradní kupole,
a čas dovolí,

368
00:41:36,640 --> 00:41:38,596
kostel Panny Marie.

369
00:41:38,800 --> 00:41:42,031
Má to být velkolepé
po rekonstrukci.

370
00:41:42,240 --> 00:41:44,549
To je pro dnešek vše. Děkuju.

371
00:41:46,800 --> 00:41:48,153
Leibnitz.

372
00:41:51,120 --> 00:41:52,314
Musíme se sejít.

373
00:41:53,200 --> 00:41:54,952
-Žádný.
-Ano.

374
00:41:56,360 --> 00:41:58,999
-Kde?
-V pořádku. Na přehradě.

375
00:42:03,120 --> 00:42:05,350
Máme soukromé poradenství.

376
00:42:05,880 --> 00:42:08,075
zapomněl jsi? Pojďte dál.

377
00:42:11,240 --> 00:42:14,118
Vaše deska je skvělá jako vždy.

378
00:42:16,200 --> 00:42:20,398
Ale výkon a koncentrace
jsou jen jednou stranou mince.

379
00:42:21,560 --> 00:42:24,472
Pokud zanedbáte
svět kolem vás

380
00:42:24,680 --> 00:42:26,511
přestaneš žít.

381
00:42:26,920 --> 00:42:29,150
Pokud zablokuješ ostatní lidi,

382
00:42:30,200 --> 00:42:31,838
jakou cenu má život?

383
00:42:32,760 --> 00:42:34,591
-Nic.
-Vidíš.

384
00:42:35,320 --> 00:42:39,791
Tohle není vyšetření.
Neexistuje žádná správná nebo špatná odpověď.

385
00:42:40,560 --> 00:42:43,279
Můžeme si zde upřímně vyměňovat názory.

386
00:42:45,200 --> 00:42:47,395
co se k tobě dostává?

387
00:42:47,840 --> 00:42:50,070
Je to smrt v rodině?

388
00:42:59,960 --> 00:43:01,632
Nebyl to můj nápad.

389
00:43:06,200 --> 00:43:08,589
Leibnitz a já jsme spolu šli.

390
00:43:10,840 --> 00:43:12,273
a...

391
00:43:15,280 --> 00:43:17,794
Zpočátku to bylo všechno neškodné.

392
00:43:23,640 --> 00:43:25,073
a...

393
00:43:26,600 --> 00:43:28,511
Pak jsme byli u jezera.

394
00:43:33,760 --> 00:43:35,557
Přišla mladá dáma.

395
00:43:35,760 --> 00:43:37,830
Flirtovala s námi.

396
00:43:39,160 --> 00:43:41,071
Políbila mě.

397
00:43:42,280 --> 00:43:45,192
-Jedna věc vedla k druhé.
-Jak se jmenuje?

398
00:43:47,760 --> 00:43:49,193
Vaneska.

399
00:43:49,600 --> 00:43:52,194
Skvělé, Konstantine!

400
00:43:53,680 --> 00:43:55,716
Nedívej se na mě tak.

401
00:43:56,320 --> 00:43:57,833
nezapomeň,

402
00:43:58,200 --> 00:44:00,077
Kdysi jsem byl ve tvém věku.

403
00:44:00,280 --> 00:44:03,192
Matoucí pocity, vzestupy a pády.

404
00:44:03,640 --> 00:44:05,437
ani nevíš jak.

405
00:44:05,800 --> 00:44:07,631
Nevíš proč.

406
00:44:09,040 --> 00:44:10,473
Konstantin,

407
00:44:11,560 --> 00:44:13,551
být aktivnější.

408
00:44:14,840 --> 00:44:18,230
Zapojte se, zúčastněte se.
ono to vyjde.

409
00:44:50,320 --> 00:44:51,912
co chtěl?

410
00:44:53,280 --> 00:44:54,713
Nic.

411
00:44:59,080 --> 00:45:00,718
Musíš mu to říct.

412
00:45:05,520 --> 00:45:06,953
Ne.

413
00:45:09,600 --> 00:45:11,113
proč ne?

414
00:45:21,360 --> 00:45:23,430
Víš, co by nám udělali?

415
00:45:27,320 --> 00:45:28,958
Jak to mám vědět?

416
00:45:32,080 --> 00:45:34,435
Vím jen, že to musí přestat.

417
00:45:37,200 --> 00:45:38,952
Musíš to ukončit.

418
00:45:39,160 --> 00:45:41,230
Musíte to zastavit.

419
00:45:49,280 --> 00:45:51,589
Jednoho dne propustí.

420
00:45:54,200 --> 00:45:56,316
Ne, nebudou.

421
00:46:01,320 --> 00:46:03,038
Tady to máš.

422
00:46:08,640 --> 00:46:10,870
Máme schůzku.

423
00:46:11,640 --> 00:46:13,358
Nepřijdu.

424
00:46:15,120 --> 00:46:16,951
ty nepřijdeš?

425
00:46:18,040 --> 00:46:19,632
co se děje?

426
00:47:44,760 --> 00:47:46,591
Na co mě chceš?

427
00:47:47,320 --> 00:47:50,471
Rádi bychom to věděli
pro co nás chceš.

428
00:47:51,160 --> 00:47:52,639
Jaká hromada odpadků.

429
00:47:53,960 --> 00:47:56,713
Co je dál na programu?

430
00:48:05,280 --> 00:48:06,713
-Nech ho jít!
-Žádný.

431
00:48:06,920 --> 00:48:09,878
"Vhodné kroky."
To byla vaše slova.

432
00:48:10,080 --> 00:48:13,038
Řekl jsi mi to tady. Pamatujete si?

433
00:48:13,240 --> 00:48:14,878
Jsi hloupý hajzl!

434
00:48:15,080 --> 00:48:16,718
Teď, teď. Žádné urážky.

435
00:48:16,920 --> 00:48:19,832
Pouze jsme to udělali
čeho jste se příliš báli udělat.

436
00:48:20,040 --> 00:48:21,917
Měli byste nám poděkovat.

437
00:48:22,120 --> 00:48:23,678
rozumíš?

438
00:48:23,880 --> 00:48:27,236
Byl jsi to ty, kdo dal
malý princ v jeho nesnázích.

439
00:48:27,440 --> 00:48:29,635
-Mě?
-Ano. Jsi hluboko.

440
00:48:29,840 --> 00:48:32,673
Říkám vám! Posral jsi?

441
00:48:33,160 --> 00:48:34,718
Pojď!

442
00:48:35,640 --> 00:48:38,677
Teď skončil!
Teď skončil!

443
00:48:38,880 --> 00:48:42,793
A ty se bojíš
znovu o důsledcích.

444
00:48:43,000 --> 00:48:46,993
Jde to uhasit
a ty to nezvládáš.

445
00:48:47,280 --> 00:48:48,872
Jsi kuře!

446
00:48:49,840 --> 00:48:52,479
Bogatschi, přestal se hýbat!

447
00:48:56,520 --> 00:48:57,953
Hovno.

448
00:49:02,240 --> 00:49:03,673
Hovno.

449
00:49:05,920 --> 00:49:07,478
Udělejte něco!

450
00:49:10,000 --> 00:49:11,638
-Je to tvoje chyba!
-Bogatsch!

451
00:49:12,000 --> 00:49:14,753
-Zabil jsi ho.
-Jen sežeň pomoc!

452
00:49:17,880 --> 00:49:19,916
Nestůjte jen tak kolem!

453
00:49:20,120 --> 00:49:21,712
Jděte pro pomoc!

454
00:51:26,840 --> 00:51:28,990
Pojď dál, Sturmere.

455
00:51:38,920 --> 00:51:41,070
Od této chvíle se mnou počítejte.

456
00:51:41,280 --> 00:51:43,350
Nebudu na tebe ječet.

457
00:51:44,320 --> 00:51:46,197
Ale jsem z toho venku.

458
00:51:48,720 --> 00:51:51,393
A necháš Leibnitze na pokoji, ano?

459
00:51:51,600 --> 00:51:54,068
Ne, to není v pořádku. Žádná dohoda.

460
00:51:57,120 --> 00:51:58,678
Nikdo nikam nejde.

461
00:52:10,320 --> 00:52:12,914
Žádné kopání přes sud.

462
00:52:13,120 --> 00:52:15,076
co navrhujete?

463
00:52:15,360 --> 00:52:17,590
Měl by se porazit?

464
00:52:21,760 --> 00:52:26,151
Kromě toho si myslím, že ano
velký zážitek pro každého z nás.

465
00:52:27,320 --> 00:52:29,595
-Alespoň pro mě.
-Pro mě taky.

466
00:52:29,800 --> 00:52:33,031
A jestli jsi upřímný, Sturmere,
i pro tebe.

467
00:52:34,600 --> 00:52:36,113
Do prdele!

468
00:52:40,280 --> 00:52:41,759
Sturmer má pravdu.

469
00:52:41,960 --> 00:52:44,679
Ale politická nálada
ve východním Německu...

470
00:52:44,880 --> 00:52:46,632
Pokračujte, pánové.

471
00:53:04,560 --> 00:53:07,916
Leibnitzi, máš na mě minutku?

472
00:53:09,440 --> 00:53:11,192
-Ano.
-Tak pojďte.

473
00:53:18,920 --> 00:53:21,195
To bys doma neudělal.

474
00:53:35,960 --> 00:53:37,712
Co když blábolí?

475
00:53:40,000 --> 00:53:42,036
Pořád to nechápeš.

476
00:53:43,200 --> 00:53:44,679
Náš malý princ.

477
00:53:45,840 --> 00:53:47,558
Nejbohatší z nás všech.

478
00:53:47,760 --> 00:53:49,671
Aristokratický. Nadaný.

479
00:53:51,080 --> 00:53:53,878
Poslouchat. Chce patřit.

480
00:53:54,440 --> 00:53:56,271
Být nepostradatelný.

481
00:53:56,680 --> 00:53:58,830
Být ovcí mezi ovcemi.

482
00:54:00,400 --> 00:54:02,675
Nebude žvanit. slibuji.

483
00:54:05,720 --> 00:54:07,551
co je s tebou?

484
00:54:18,240 --> 00:54:20,390
Už je opravdu na čase

485
00:54:20,760 --> 00:54:22,478
abych řekl pravdu.

486
00:54:31,200 --> 00:54:33,668
Nedělejte si to těžké.

487
00:54:34,880 --> 00:54:36,313
Pojď.

488
00:54:43,440 --> 00:54:44,919
V pořádku.

489
00:54:46,560 --> 00:54:48,835
Nemůžeš uniknout svým problémům

490
00:54:49,040 --> 00:54:52,032
navozením imaginárních stavů mysli.

491
00:54:54,840 --> 00:54:57,274
Tím, že ztratíme ze zřetele realitu.

492
00:55:06,800 --> 00:55:08,518
Proč, Konstantine,

493
00:55:08,720 --> 00:55:10,836
dělat lidi, kteří mohou mít cokoli

494
00:55:11,040 --> 00:55:15,431
jít do dominy nechat se zbičovat
s devítiocasou kočkou?

495
00:55:17,200 --> 00:55:18,758
Podívejte se na to.

496
00:55:19,480 --> 00:55:21,277
Mám to pod kontrolou.

497
00:55:21,480 --> 00:55:23,436
Bogatsch to má pod kontrolou.

498
00:55:23,640 --> 00:55:26,552
Ale máš sám sebe
pod kontrolou?

499
00:55:27,400 --> 00:55:29,311
Drogy nejsou odpověď.

500
00:55:32,920 --> 00:55:35,036
Drogy neberu.

501
00:55:37,480 --> 00:55:39,277
To nemůže být pravda.

502
00:55:41,680 --> 00:55:43,796
Chci vědět, kdo to byl.

503
00:55:48,040 --> 00:55:49,598
kdo to byl?

504
00:55:50,600 --> 00:55:51,919
Poslouchej mě.

505
00:55:52,320 --> 00:55:55,039
Viděli tě, když jsi běhal.

506
00:55:55,240 --> 00:55:57,879
Jsi blázen bez přátel.

507
00:55:58,760 --> 00:56:01,354
A jsi až sem v prdeli.

508
00:56:02,040 --> 00:56:04,031
Protože to tak chci.

509
00:56:04,400 --> 00:56:06,038
Jaká škoda.

510
00:56:06,400 --> 00:56:08,675
Ale to se dá zkontrolovat.

511
00:56:15,040 --> 00:56:17,110
Pojď, Leibnitzi.

512
00:56:22,480 --> 00:56:24,232
Nechte z toho morálku.

513
00:56:24,520 --> 00:56:26,351
Neznáte skóre.

514
00:56:26,560 --> 00:56:28,676
Nemohou nám nic připnout.

515
00:56:28,880 --> 00:56:31,713
Přijďte dnes večer a budete jedním z nás.

516
00:56:42,280 --> 00:56:43,713
Prosím.

517
00:57:00,520 --> 00:57:03,717
Jen minutku.
Nechte dveře otevřené.

518
00:57:04,720 --> 00:57:06,597
Chci jít domů.

519
00:57:07,280 --> 00:57:09,350
Podívám se jinam.

520
00:57:09,720 --> 00:57:14,157
co je to s tebou?
Leibnitzi, počkej chvíli.

521
00:57:14,360 --> 00:57:16,430
Nemůžu to udělat.

522
00:57:24,160 --> 00:57:26,515
Uvidíme se dnes večer v dači.

523
00:57:42,560 --> 00:57:43,993
Ne.

524
00:57:46,680 --> 00:57:50,593
-Prostě naplňte tuhle tubu. To je vše.
-Chci jít domů.

525
00:57:50,800 --> 00:57:52,552
Pojď, Leibnitzi.

526
00:57:54,080 --> 00:57:56,071
-Neudělám to.
-Ano, budeš.

527
00:57:56,280 --> 00:57:58,236
Já to nedělám!

528
00:58:03,520 --> 00:58:06,671
-Já chci domů!
-To bude v pořádku.

529
00:58:06,880 --> 00:58:09,838
-Já chci domů!
-Všechno je v pořádku.

530
00:58:11,080 --> 00:58:12,957
Pojď ke mně. to je v pořádku.

531
00:58:14,040 --> 00:58:16,315
-To jsem jen já.
-Prosím, já nechci.

532
00:58:18,480 --> 00:58:19,959
co to je?

533
00:58:22,560 --> 00:58:24,790
Ukaž mi to.
co to je?

534
00:58:44,600 --> 00:58:46,909
Chci jít domů.

535
00:59:11,080 --> 00:59:14,117
Chci domů!
Chci domů!

536
00:59:23,440 --> 00:59:25,396
Leibnitz!

537
00:59:58,680 --> 01:00:00,193
Co se stalo?

538
01:03:32,360 --> 01:03:36,751
Copyright @ 2008 TITELBILD, Berlín
Titulky: Alan Wildblood et al.